Archive for the ‘ Langue ’ Category

Traduction ?

Reproduction textuelle (j’insiste! – espaces manquantes incluses) d’une étiquette dont j’oublie la provenance, puisque c’est une étiquette que j’avais numérisée il y a un ou deux ans, chez quelqu’un d’autre, et que je m’étais envoyée par courriel ensuite. Je n’ai pas placé l’image ici, car trop pâle et floue, ce qui n’enlève rien à la [ READ MORE ]

Paiements faciles

  • February 17th, 2007
  • Posted in Langue

S’il y a une expression qui m’énerve (et non qui m’excite, soyons clairs !) , c’est bien celle-là. Et on l’entend dans toutes ces pubs-presque-arnaques qu’on voit à outrance, à la télé, surtout. On peut faciliter un paiement, un gros, en le subdivisant en plusieurs versements. Mais expliquez-moi quelqu’un en quoi des paiements (au pluriel) [ READ MORE ]

Euphémismes – euphéministère

C’est connu, nous sommes à l’heure de l’euphémisme, parfois ad nauseam. Un vieux est devenu un aîné, une personne du troisième âge, ou même du quatrième, si elle a passé le cap de l’espérance de vie ou un peu plus, je ne sais où se situe cette limite en fait… On pourrait multiplier les exemples, [ READ MORE ]

AppleSTORE.ca – en français s.v.p.

L’autre jour, je me commande un clavier sur le Apple Store. Évidemment, on doit le faire en anglais, avec une fenêtre en français par ci par là, quand on pense à cliquer sur la p’tite image identifiée “en français”… Jusque là, c’est pas terrible, mais pas catastrophique non plus, mais ça pourrait facilement être mieux! [ READ MORE ]

La lettre H

Aujourd’hui, en discutant avec quelques uns de mes étudiants, nous nous sommes posé la question suivante : pourquoi le H aspiré ne s’appelle-t-il pas plutôt le H expulsé, le H soufflé, ou autre terme qui rend compte de la réalité exacte qui se passe au moment de sa prononciation. Personne, que je sache, n’aspire une [ READ MORE ]

RSS billetsRSS-Logo

RSS commentairesRSS-Logo

DROITS :

Creative Commons License
Le contenu de ce blogue est sous licence « Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License ».